1. It had an absolutely devastating impact, particularly on low income seniors

Ce changement a eu un impact absolument dévastateur, surtout pour les personnes āgées à faible revenu

2. These organisms have both an aesthetic impact (through changes in colour) and a structural impact (by disaggregating materials) on monuments.

Ces organismes ont un impact au niveau de l'esthétique du monument (qui se traduit par des changements de couleur) et de la structure (qui se traduit par la désagrégation des matériaux).

3. The surface has an Impact absorption material.

La surface comporte un matériau absorbant les impacts.

4. The Commission recalled that it had always agreed that the price has an impact on demand.

La Commission a rappelé qu'elle avait toujours admis que le prix avait une incidence sur la demande.

5. Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

Pare-chocs de securite pourvu d'un element absorbant l'energie commande par un capteur d'impact

6. She wished to know whether men’s access to part-time work had an impact on female unemployment.

Mme Arocha Dominguez voudrait savoir si l’accès des hommes au travail à temps partiel a un impact sur le chômage des femmes.

7. Weak private investment for several decades has had an impact on the ability of enterprises to increase productivity.

La faiblesse des investissements privés pendant plusieurs décennies a eu des conséquences sur la capacité des entreprises d’accroître leur productivité.

8. Proceedings of an International Symposium on Acidic Precipitation and Fisheries Impact.

Actes d'un symposium international sur les précipitations acides et leurs incidences sur les poissons, American Fisheries Society, Bethesda (Md.).

9. Other environmental issues, such as climate change, acidic precipitation and soil contamination, have an indirect health impact.

D’autres questions environnementales, comme le changement climatique, les pluies acides et la pollution des sols, ont une incidence indirecte sur la santé.

10. Armed clashes also continued to have an impact on access by children to education in affected areas.

Dans les zones touchées par ces affrontements armés, l’accès à l’éducation pour les enfants restait compromis.

11. Measures that involve educational institutions can have an impact on the right to education and academic freedom.

Les mesures qui concernent les établissements d’enseignement peuvent avoir des répercussions sur le droit à l’éducation et la liberté d’enseignement.

12. Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual

Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale

13. Consolidation of accounts has an impact on the treatment of outstanding assessments

La consolidation des comptes a une incidence sur le traitement des contributions non encore réglées

14. Addressing these recommendations would have an impact on the work parameters of other recommendations and could take priority.

La mise en œuvre de ces recommandations aurait une incidence sur les paramètres de fonctionnement d’autres recommandations et pourrait donc être prioritaire.

15. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

À chaque risque est attribué une probabilité de survenance et un degré d’impact.

16. ■ Re-organization costs relating to the acquisition of stations has had an impact on the adjustments for 2002 and 2001.

■ Les coûts de réorganisations reliés aux acquisitions de stations ont affecté le compte ajustements en 2002 et 2001.

17. Acoustic insulation: thermal insulation is one of the components that have an impact on the comfort of your building.

Une isolation acoustique: l'isolation thermique est un des composants qui a un impact sur le confort de votre bâtiment.

18. An additional component of this consultation process is the Business Impact Test (BIT).

Le Test d'impact sur les entreprises (TIE) est un autre volet de ce processus de consultations.

19. Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.

Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d’abnégation en termes d’impact.

20. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

21. A pneumatic impact tool includes a housing, an accumulation chamber, and a piston.

Un outil à chocs pneumatique comprend un logement, une chambre d'accumulation, et un piston.

22. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

A cela s'ajoute l'impact sur l'environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.

23. An air hardened steel having a reduced nickel content and acceptable impact hardness.

Un acier trempant à l'air à teneur réduite en nickel et à dureté au choc acceptable est décrit.

24. However, inappropriately recorded subsequent adjustments (SA’s), as were frequently observed, clearly have an impact on the overall accuracy of FMAS information.

Nous avons toutefois observé que les ajustements ultérieurs étaient souvent mal enregistrés, ce qui nuit forcément à l’exactitude générale des données du SCFG.

25. These invasive alien species have had a huge impact on many of the world’s ecosystems, economies and societies.

Ces espèces exotiques envahissantes ont d’énormes répercussions sur quantité d’écosystèmes, d’économies et de sociétés dans le monde.

26. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Le but est de réduire à zéro l'impact au sol et quasiment à zéro l'impact en profondeur.

27. It also found that inflation-adjusted financial reports had an impact on abnormal returns during the event window surrounding the annual earnings announcements.

Il ressortait en outre que les rapports financiers tenant compte de l’inflation avaient un impact sur les rendements anormaux pendant la période de l’annonce des bénéfices annuels.

28. It also found that inflation-adjusted financial reports had an impact on abnormal returns during the event window surrounding the annual earnings announcements

Il ressortait en outre que les rapports financiers tenant compte de l'inflation avaient un impact sur les rendements anormaux pendant la période de l'annonce des bénéfices annuels

29. Method and system for measuring the impact of an advertising message on a display panel

Procede et systeme de mesure de l'impact d'une annonce publicitaire sur un panneau d'affichage

30. It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.

Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.

31. Impact on accrued liability

Incidence sur les charges à payer

32. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

En outre, cette dernière est directement affectée par leur système antimissile global.

33. The issuance of an Alert signals the assessed potential for serious impact on Canada’s critical infrastructure.

L’émission d’une alerte signale la possibilité d'effets sérieux sur les infrastructures essentielles du Canada.

34. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont dressa un long rapport sur la couverture médiatique du livre et une estimation de l'impact sur l'opinion publique.

35. The end of the male portion comprises an abutment surface (14) for transfer of impact waves.

L'extrémité de la portion mâle comprend une surface de butée (14) destinée au transfert des ondes d'impact.

36. The impact statement thus requires an analysis of the technological risks of accidents for these projects.

L'étude d'impact nécessite donc une analyse des risques d'accidents technologiques pour ces projets.

37. The Mechanical Bride (1951) was an examination of the impact of advertising on society and culture.

The Mechanical Bride (1951) qui étudie l'effet de la publicité sur la culture et la société.

38. The control group had a higher percentage who accessed job information through word of mouth -- an indicator of the impact of kinship and friendship networks.

Le pourcentage de personnes ayant obtenu de l'information sur l'emploi par le bouche-à-oreille était plus élevé dans le groupe témoin -- cela indique l'importance des réseaux de parents et d'amis.

39. Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.

Les consommateurs sont en mesure de choisir activement les aliments qui ont moins d’impact sur le climat.

40. Impact absorbing steering column device

Dispositif de colonne de direction amortisseur de chocs

41. Impact resistant thermoplastic molding materials comprised of syndiotactic polystyrene, glass fibers and acrylate impact modifiers

Matieres de moulage thermoplastiques resilientes a base de polystyrene syndioactique, de fibres de verre et de modificateurs de resilience

42. What impact do political activities have on a charity's disbursement quota? 12.

Quelle est l'incidence des activités politiques sur le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance? 12.

43. An adjustable depth stop (16) is arranged on the fixed part of the impact drilling machine (13).

Une butée (16) réglable de limitation de la profondeur est montée sur la partie fixe de la perceuse électrique à percussion (13).

44. Limits for aerodynamic loads impact

Limites pour l'incidence des efforts aérodynamiques

45. • What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?

• Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?

46. Ageism, stigma and prejudice have an impact on various human rights, including at its worst the right to life (e.g., witchcraft allegations and persecution).

La discrimination fondée sur l’âge, la stigmatisation et les préjugés ont eu des conséquences sur divers droits fondamentaux, y compris, dans des cas extrêmes, le droit à la vie (par exemple les allégations de sorcellerie et les persécutions).

47. Energy absorption is an important factor in maintaining impact forces at survivable levels in the striking vehicle.

L'absorption d'énergie est un facteur important dans le maintien des forces de l'impact à un niveau auquel il est permis de survivre dans le véhicule qui entre en collision.

48. The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.

Le résumé de l'analyse d'impact et le rapport complet de l'analyse d'impact sont joints à la présente proposition.

49. Positive impact on profits and asset accumulation MKNELLY, B. and LIPPOLD, K. (1998), "Practitioner-led impact assessment:

Longitudinal analysis.

50. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises.

51. For example, in the area of congenital malformations, not all abnormalities are caused by FASD, but they do have an impact on health care costs.

Par exemple, dans le secteur des malformations congénitales, même si toutes les anomalies ne sont pas causées par l'ETCAF, elles ont des répercussions sur les coûts de soins de santé.

52. an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;

L'évaluation initiale de l'état écologique des eaux concernées et de l'impact environnemental des activités humaines sur ces eaux;

53. 12This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and an anticipated lapse.

12. Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d'exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d'une péremption prévue.

54. Losing these deductions would have a significant impact on their after-tax income.

La perte de ces déductions aurait une incidence majeure sur le revenu après impôt des artistes concernés.

55. Since accrued salaries and wages have no impact on appropriations, R300 is used.

Comme les salaires et traitements comptabilisés n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.

56. A crash attenuation system having an impact head (50), and energy absorption mechanism (12, 14, 16) is disclosed.

Cette invention concerne un système atténuateur d'écrasement, qui possède une tête d'impact (50), et un mécanisme d'absorption d'énergie (12, 14, 16).

57. [1] Includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenditures charged to prior years and an anticipated lapse.

[1] Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d'exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d'une péremption prévue.

58. Inside panel of a vehicle door with an integrated side impact support and method for producing the same

Tole interne d"une portiere de vehicule comprenant un support de choc lateral lateral integre et son procede de production

59. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

La Direction Générale des entreprises a lancé un appel d'offres pour une étude sur l'impact de la normalisation.

60. Some in fact hold that, while the economic impact was radical, the cultural impact was absolutely marginal.

Selon la perspective que propose T.K.

61. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

En outre , elles ont une incidence négative sur les investissements transfrontières et la croissance.

62. Impact sound insulation two-layer panel

Panneau dote d'une isolation sonore, a deux couches, contre les bruits de pas

63. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

64. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES

65. • The aggregate impact of corporate initiatives;

• l'impact global des initiatives ministérielles;

66. A single sided crash attenuation cushion system (14) having an impact head and a three stage energy absorption mechanism.

Un système de coussin anti-collision à un seul côté possède une tête d'impact et un mécanisme d'absorption d'énergie à trois étages.

67. [1] This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and an anticipated lapse.

[1]Comprend les ajustements effectués pour tenir compte de l’incidence de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue.

68. This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.

La présente note d'information examine les incidences sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires au niveau global, nonobstant le risque de généralisation.

69. Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems.

Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.

70. However, this has not had a significant impact on the allocation of structural funding (Map 1.3).

Ainsi à Bruxelles, par exemple, quasiment une personne sur deux travaillant dans la région vit en dehors de celle-ci.

71. 15 Acid deposition has had a major destructive impact in many of Canada's lakes and rivers.

Le dépôt acide a eu d'importants effets destructeurs sur bon nombre de lacs et de rivières du Canada.

72. The laminated rubber-like posts have excellent strength, impact and vibration absorption, and machinability.

Les piquets stratifiés analogues au caoutchouc présentent une excellente résistance, une excellente absorption des chocs et des vibrations ainsi qu'une excellente usinabilité.

73. Impact absorbing apparatus of vehicle steering column

Appareil d'absorption d'impact d'une colonne de direction d'un véhicule

74. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

75. Remote, early-time acoustic impact doppler inspection

Examen doppler à impact acoustique, précoce et à distance

76. Such vibrations can adversely impact filter performance.

Ces vibrations peuvent avoir un impact négatif sur la performance du filtre.

77. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

IMPACT ET VALEUR AJOUTÉE DES OPÉRATIONS DE LA BEI

78. We need more impact for action painting.

Il faut plus de force dans l'Action Painting, non?

79. High strength adhesives with impact peel strength

Adhesif hautement resistance, resistant au decollement

80. Impact absorption module for a motor vehicle

Module d'absorption de chocs pour vehicule automobile